日本列島は台風の通り道だって英語でなんて言うの？

Question

多くの台風が、南から北へ進み、九州で東の方向へ曲がり、最後は日本列島に沿って東に進んでいく。日本は台風の通り道です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe archipelago of Japan is in the pathway of typhoons.
「日本列島は台風の通り道です」
the archipelago of Japan「日本列島」
to be in the pathway「通り道にある・経路にある」
typhoons「台風」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"The Japanese islands is a passage for the hurricanes.\"＝「日本列島は台風の通り道である。」
☆　\"passage\" の代わりに \"route\" も使えます。

②　\"The hurricanes make their way through the Japanese islands.\"＝「台風は日本列島の中を通って行く。」

ご参考に。