そこに入った瞬間、一気に涼しくなって驚いたって英語でなんて言うの？

Question

自然の涼しいスポットなどに行って、その敷地に入ったとき

Accepted Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I was surprised because it felt so much cooler the second I went in.
そこに入った瞬間に一気に涼しく感じたので驚きました。

felt so much cooler で「一気に涼しく感じた」ような意味になります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方もできると思います。

ーI was surprised how cool it was as soon as I got there.
「そこに着いた途端、そこの涼しさに驚いた」

ーIt was amazing how cool it was the moment I got there.
「そこに着いた瞬間、そこの涼しさにびっくりした」

ご参考まで！