世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

先週まで暑かったって英語でなんて言うの?

先週まで暑かったのに最近急に涼しく(寒く)なった。と伝えたいです。
male user icon
Satohさん
2018/08/17 21:03
date icon
good icon

15

pv icon

10752

回答
  • It had been hot, until last week.

    play icon

こんにちは、Satohさん^^ 本当に急に涼しくなりましたよね~ 「先週まで暑かった」は、過去完了形を使って It had been hot, until last week. が言いやすいかと思います。 「先週まで暑かったのに最近急に涼しく(寒く)なった。」 It had been hot, until last week but now it gets cooler all of a sudden. でどうでしょうか? アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • It was hot until last week, but recently it suddenly got cooler (or colder).

    play icon

- "It was hot until last week, but recently it suddenly got cooler (or colder)." 直訳すれば「先週まで暑かったけれど、最近は急に涼しく(または寒く)なった」で、思いのままに天候の変化を表現します。 「but」で二つの文をつないで、対比を表しています。その後、「recently」(最近)と「suddenly」(急に)を使って時間と流れの変化を示し、「got cooler」「got colder」で天候の変化を示します。
回答
  • It was hot until last week, but then it cooled off suddenly.

    play icon

  • We had warm weather right up to last week, then the temperature dropped out of nowhere.

    play icon

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt was hot until last week, but then it cooled off suddenly. 「先週まで暑かったが、急に涼しくなった」 It was hot until last week で「先週まで暑かった」と言えます。 ーWe had warm weather right up to last week, then the temperature dropped out of nowhere. 「先週まで暖かかったが、気温が急に下がった」 We had warm weather right up to last week で「先週まで暖かかった」と言えます。 ご参考まで!
good icon

15

pv icon

10752

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:10752

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら