こんなすごい選手が来てくれるなんてって英語でなんて言うの？

Question

応援しているチームに代表選手が加入して、うちにこんなすごい選手が来てくれるなんて！という喜びを表現したいです。言い回しがうまくできず、お知恵をいただけたら嬉しいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ！

ーI can't believe we got such a talented player on our team!
「うちのチームにこんな才能ある選手が入ったなんて！」
驚きや喜びを表現するときに I can't believe ... が使えます。

ーWe're so lucky to have a player of his calibre join our team!
「彼のような力量を持つ選手がうちのチームに加わるなんてすごくラッキーだよ！」
We're so lucky to ....! を使っても喜びなどを表現できますね。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't believe such an amazing player is on our team now.
こんなに素晴らしい選手がうちのチームに加入したなんて信じられません。

can't believe ... は「〜が信じられない」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。