私ってすごいでしょって英語でなんて言うの？

Question

こんな難しい言葉知ってるのよ、こんなすごい料理が作れるのよ、こんなに上手くギターが弾けるのよ、等、どう？びっくりした？私ってすごいでしょ？やるでしょ？私ってすごいと思わない？と、自分のことをほめてちょっと冗談っぽく言う感じです。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。


I am great, aren't I?
どう？私ってすごいでしょ？

I am very good, aren't I?
どう？私ってめちゃくちゃいいでしょ？


ぜひ使ってみてくださいね！！！！

Answer

ただ「私すごいでしょ」と言う代わりに、具体的に何がすごいのかを当てはめて文を作りました。

I’m quite a smart person, don't you think?　「私って相当頭がいいと思わない？」
I’m quite a cook, don’t you think?　「私ってかなりの料理人だと思わない？」
I’m quite a guitar player, don’t you think?　「私って相当のギタープレーヤーだと思わない？」

Quiteは、程度が「かなりの、相当な、すごい」などを意味します。
最後にdon't you think?「そう思わない？」と相手に聞いています。

Answer

★You know, I'm a genius!
（私、天才でしょ！）

親しい間柄であればこれもよいでしょう。

you knowというのは、「知っていると思うけど」のようなニュアンスでここでは使っています。