「コースに逆らわずにボールを打つ」って英語でなんて言うの？

Question

野球でボールを逆らわずに反対方向に打つことを英語でどう表現しますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『コースに逆らわずにボールを打つ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Hit it where it's pitched.
と言えます。直訳すると『投げられたところに撃ち当てる』となります。

また日本語で言う『流し打ち』は、push hit と言います。『流し打ちをする人』は、push hitter と言います。

参考になれば幸いです。