マシンへの給油は2-3回に分けて行ってくださいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 When you fill the machine's tank, please check the fuel gauge once you fill about one-third of the tank to avoid spilling fuel. とすると、『マシンに給油する時、三分の一くらい入れた時点で燃料があふれ出るのを避けるため燃料計を確認して下さい。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ fill the tank 燃料タンクを満タンにする avoid 避ける spill こぼす、あふれさせる、ばらまく fuel gauge 燃料計、燃料メーター 参考になれば幸いです。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： Don't fill it up all at once. 全部1度に入れないでください。 直訳とは少し違いますが、「1度でやらないで」という言い方もできると思います。 ぜひ参考にしてください。