世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

水は数回に分けて加えるって英語でなんて言うの?

(手順の説明) この際、水は数回に分けて加えてください。
default user icon
Megumiさん
2022/08/18 11:23
date icon
good icon

1

pv icon

3595

回答
  • Don't add all the water at once.

  • Add the water little by little.

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: Don't add all the water at once. 全ての水を一気に入れないでください。 Add the water little by little. 水は少しずつ入れてください。 little by little は「少しずつ」という意味になります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Add three cups of water one cup at a time.

  • Add one cup of water little by little.

この日本語の通りに訳すとどうしても不自然になってしまいます。英語には日本語の曖昧さがないので、この場合は、次のようにもっと情報を付け足して言うのが良いかと思います。 ーAdd three cups of water one cup at a time. 「3カップの水を1カップずつ入れてください」 この場合の1カップずつ入れるということは数回に分けて入れるということが言えますよね。 ーAdd one cup of water little by little. 「1カップの水を少しずつ入れてください」 これも少しずつ入れるということは、数回に分けて入れると言えますね。 ご参考まで!
good icon

1

pv icon

3595

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3595

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー