残り少ない夏を名残惜しんでいるみたいに、蝉が鳴いているって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、例えば、 Those cicadas are buzzing like they hate to see the summer go away. と言えます。『名残惜しい』は、『心が引かれて、別れるのがつらい。』と言えるので、hate to see を使って、『夏が去ってしまうのを見たくない（目にするのは嫌だ）』として『名残惜しい』のニュアンスを伝えています。 また、『鳴いている』は、buzzing としていますが、singing 『鳴いている・歌っている』と表現してもよいかもしれないですね！ 参考になれば幸いです。