蝉が上から落ちてこないか不安って英語でなんて言うの?

蝉が木の上で鳴いてて、蝉が上から落ちてこないか不安
と言いたいです
female user icon
Naoさん
2021/07/19 23:28
date icon
good icon

0

pv icon

185

回答
  • I'm worried if the cicada will fall down.

    play icon

  • I'm worried that the cicada will come down from the tree.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

1番目には「落ちてくる」をfall downに訳していますね。でも、これだけで「来る」の意味がはっきり伝われていないと思いますので、2番目にcome downに訳しています。そして、1番目のif の説明としては、thatにすれば、蝉の安全差を心配している(例えば蝉が落ちて怪我したら)という意味になってしまいます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

0

pv icon

185

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:185

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら