年代が古いということが分かるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
From seeing those expressions in the book, I noticed that the book came out quite a while ago.
として、『その本にある表現から、その本はかなり前に出版されたものだということに気づいた。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
notice ～だという事実に・気が付く

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

"From seeing what kind of expressions this book uses,"＝「この本が使っている表現などを見ると、」

"one can tell that this book was published quite a while ago."＝「この本はかなり前に出版されたことが分かる。」

（又は、"one can tell that this book was not published in the recent years"＝「この数年で出版された本ではないことが分かる」という言い方もあります。）

ご参考になると幸いです。