You have to keep pace with everybody else in the classroom when you study at school.
When you study with other students, you have to learn at the same pace they do.
この場合、次のような言い方ができると思います。
ーYou have to keep pace with everybody else in the classroom when you study at school.
「学校で勉強するときは、クラスの他のみんなとペースを合わせなければいけない」
to keep pace with ... で「…のペースに合わせる」
ーWhen you study with other students, you have to learn at the same pace they do.
「他の生徒たちと一緒に勉強をすると、彼らと同じペースで学ばなければいけない」
to learn at the same pace で「同じペースで学ぶ」
逆に自習するときのことは、次のように言えますよ。
ーWhen you study on your own, you can go at your own pace.
「自分で勉強するときは、自分のペースでできる」
to go at one's own pace で「自分のペースで行く」
ご参考まで！
カナダ 
