ヘルプ

時差があるからどちらかが時間を合わせなければならないって英語でなんて言うの?

グローバルな会社なので支社と時差があるから一緒に仕事するにはどちらかが合わせなければならないと言いたいです。
TOMさん
2018/09/30 23:05

14

10245

回答
  • I have to match the time difference on both side.

  • I need to make an adjustment because of the time differences.

1: "~to match"は「何/誰かと合わせる」という意味合いがあります。時差は時間の違いの"time difference"を使えば分かりやすいでしょう。

2: adjustmentは「調整する」意味で、相手に合わせたい気持ちがあります。こちらを使った方が丁寧に聞こえるでしょう。
Terry 外国語講師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • Because there is a time difference, one side has to make adjustments for the time

その文章が以下のようで翻訳できます。

時差が ー Time difference
あるから ー because there is a
どちらかが ー one side
時間を合わせなければならない ー has to make adjustments for the time

だから、 「because there is a time difference, one side has to make adjustments for the time」になります。

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー

14

10245

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:14

  • PV:10245

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら