彼女はどうしてそう思うのかな。って英語でなんて言うの？

Question

例えば、「自分はダメな人間だ」「私にはこの問題は絶対解決できない（やる前から諦めている感じ）」のような極端な考えを持っているときに、彼女がそう考える思考回路を不思議に思う感じ。
whyとhowどちらが適切でしょうか？

I wonder (why/how) she thinks so.

Accepted Answer

この場合、how ではなく why を使って言うと自然な言い方になります。

ーI wonder why she thinks like that.
「なぜ彼女はそのように思うのかな」
I wonder why she thinks so. でも間違いではないですが、私ならこのように言います。

ーI wonder why she feels like that about herself.
「なぜ彼女は自分のことをそんな風に思うのかな」
to feel like that で「そのように思う」とも言えます。

ご参考まで！