少し遅くなってしまったけど、お誕生日おめでとう！って英語でなんて言うの？

Question

学生です。英国生まれの先輩に、お誕生日のカードをお誕生日までに送り忘れてしまいました。それでも、慕っている先輩なので、お誕生日カードを渡したいです。遅れてしまった場合の定型表現をフォーマルからカジュアルまでいくつか教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「少し遅くなってしまったけど、お誕生日おめでとう！」は英語で「I am slightly late but happy birthday!」と言えます。

別の言い方で「Just a bit late but happy belated birthday!」でもよく言います。

上記の2つの言い方は特にフォーマルやカジュアルではないので、一般的な言い方です。
どんな場面でも使えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言えますよ。
ーI'm a little late, but Happy Birthday!
「少し遅くなったけど、お誕生日おめでとう！」
これは特に丁寧というわけではありませんが、先輩に普通に使えます。

ーHappy Belated Birthday!
「遅くなったけど、誕生日おめでとう！」
これは最初の文よりカジュアルな言い方です。

ご参考まで！