出会った時にすでに素敵だったって英語でなんて言うの？

Question

お誕生日に心を込めて伝えたいです。

あなたと出会った時あなたはすでに素敵だったけど、歳を重ねるごとにもっと魅力的になるのね。
美しい友達、心からお誕生日おめでとう。

Accepted Answer

最初の例はほぼ直訳で次の例は少し言い方を変えて「会った瞬間からあなたは素敵だったと思ったわ」となります。最後のは「あなたは会った時から素敵だったけど一年が過ぎて行くたびに（重なるごとに）もっと素敵になっていくね。私の美しい友達よ、心（の底から）”誕生日おめでとう”」になります。尚「魅力」を強調したいのなら「even more wonderful」のかわりに「even more attractive」で「wonderful」の代わりに「attractive」をお使いになれば。