私は比較的喋るほうだ、ですって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと自然な感じで良いと思います。

ーRelative to other people, I think I speak quite a bit.
「他の人と比べて、私は結構話す方だと思う」
relative to ...「…と比較すると」を使って言うと良いでしょう。

ーI talk quite a bit compared to other people.
「他の人と比べて結構話す」
compared to を使っても言えます。こちらの方がカジュアルな感じです。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

☆　"relatively"を使った場合は：

①　"I am relatively talkative."＝「私は比較的喋るほうです。」

☆　ですが、必ずしも "relatively" を使う必要はありません：

②　"I consider myself to be rather talkative."＝「私は自分をやや喋るほうだと思っています。」

ご参考になると幸いです。