習うより慣れろって英語でなんて言うの？

「Practice makes perfect」　が一番近い表現だと思います。 「Practice makes perfect」をそのまま訳すと 「練習が完璧を作る」ですが、 日本の「習うより慣れろ」のように 自分で経験を重ねることで身に着けることができる という概念は同じですね。

Experience is the best teacher. 〔訳〕経験は最良の師。 「経験は最高の先生」が直訳です。 「習うより慣れろ」に近い意味で使われていると思います。 「うまくなりたいなら、経験しなさい」、 「口であれこれ言っても、経験してみないとわからない」、 といった意味合いで使われます。 参考にしてください、 ありがとうございました。

習うより慣れろ、は以下のように英訳できます。 １）Practice makes perfect ＝練習が完璧を作る＝練習すればうまくいく 反復練習の大切さを伝えたい時は、この表現が一番適切かと思います。 ２）Let your body do the work. ＝体に仕事をさせを＝体のなすがままにやらせろ 質問を頂いたものとは少し違いますが、 体で覚える特殊技術や感覚（例：スポーツ、絵画）に対しての「習うより慣れろ」は、（１）の他に　Let your body do the work　を使っても表現できます。「自然に任せろ」と言った表現に近いと思います。 Let ＝～させる Let 人・もの＋動詞＋名詞、で覚えましょう。 I hope it helps :)

ことわざ的な言い方ではないですが、 単純に「とにかく慣れないといけないよ」みたいな言い方で表現することもできると思います(^^)/