緊張して声が上擦ったって英語でなんて言うの？

Question

人前でしゃべるときに緊張して声が上擦った。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーMy voice sounded shrill because I was nervous.
「緊張して声が上ずった」
to sound shrill で「上ずる」を表現できます。

ーMy voice became a little high pitched due to my nervousness.
「緊張で声が上ずった」
one's voice become a little high pitched で「声がちょっとかん高くなる」＝「声が上ずる」とも表現できます。

ご参考まで！