2つ目の角を右にはturn right at the 2nd cornerですが。では左側が道と繋がり、右が道がない場所もcornerでしょうか？以下のMAP（関内～県庁周辺）にて、Cから交番の角を曲がる時に◯nd cornerは何と表現しますか？
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/eacademia/ts5.html
ご質問ありがとうございます。
そうですね、地図を見たら、少し複雑ですが、私的に「corner」より「street」の方が分かりやすいなので、「take a right turn on the 4th street」の方が大丈夫と思います。
確かに横浜スタジアムのあたり、2か所で(YMCAの前と後）は道が繋がらないのに、これでもstreetです。
そうしたら、[交番](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12461/)まで右を曲がるが必要であれば、「turn right at the 4th street」で大丈夫です。
また、違う答えかもしれませんが、別の答え方法で「turn right on the first street after crossing the railroads」でも分かりやすいです。
これは踏切を渡って後、最初の道で右を曲がってという意味です。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
