「あなたがもらったようなカバンが欲しい」って英語でなんて言うの？

Question

「〜みたいな○○(名詞)」という言い方は
like や　such as の後ろに〜に入る名詞を置けば言えますが

質問のように
「SがVしたみたいな○○(名詞)」
というように、みたいなの後ろに文章が入る言い方がわかりません。

喋り言葉と、文法的に正しい文と、両方知りたいです。

Accepted Answer

「〜みたいな○○(名詞)」は確かにa 〇〇 like ~になりますね。


SがVしたみたいな○○が欲しい、にすると
英語でSがVした〇〇みたいなのが欲しい、みたいな言い方で表現できます。

→
例えば、
a bag that's like the one that you got for Christmas 
あなたがクリスマスにもらったようなカバン

I want a bag that's like the one that you got 
あなたがもらったようなカバンが欲しい

ご参考になれば幸いです！