私だけあなたに一生懸命になっているみたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I feel like I'm the only one trying very hard to get in touch with you,"＝「私だけあなたと連絡を取ろうと一所懸命になっているような気がする」

"but without much success."＝「でもそれはあまり上手く行ってない。」

"I feel lonely because of it."＝「それで、私は寂しく感じる。」

ご参考までに。