建前は法曹になる準備期間だが実は最後のモラトリアム期間だって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Generally, the status of a legal apprentice means you are preparing to be a legal professional. In reality, however, legal apprentices enjoy the time as their last break period before becoming working professionals.
として、『一般的には司法修習生という身分は、法曹になる為の準備をしているということですが、実際、司法修習生たちは社会人になる前の最後のモラトリアム期間としてその時間を楽しんでいるのです。』とするのはいかがでしょうか。

参考になれば幸いです。