働かず勉強してられる人なんて少数の恵まれた人だけだって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えますよ。 ーThere are only a privileged few students who can go to school without having to work. 「働くことなく学校に通える恵まれた生徒は少ししかいない」 a privileged few ...「少数の恵まれた…」の形で使うと良いでしょう。 can go to work without having to work で「働くことなく学校に通える」 ご参考まで！