お前でも、この問題とけないとかまじでこの問題難しすぎやろって英語でなんて言うの？

Question

数学が好きな人がいるのですが、自分が分からない問題をその人に聞いて、しかし、その人もその問題の答えが分かりませんでした。それでこう言いました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"If you can't solve this problem,\"＝「君にこの問題が解けなければ、」

\"then this one is seriously too difficult.\"＝「この問題は難しすぎるだろう。」

②　\"If this problem is unsolvable even for you,\"＝「もし君でもこの問題が解けないならば、」

\"then this is too difficult, no joke.\"＝「これは難しすぎる、マジで。」

ご参考までに。