まあ、所詮100円だしね。って英語でなんて言うの？

Question

「これ、いまいちだね」
「まあ、所詮100円だしね」
とか、
「大した場所がないね」
「所詮田舎だし」
みたいな表現を教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"Well, it's just 100 yen, after all.\"＝「まあ、所詮それは100円だしね。」

②　\"Well, it's not bad, but it's not great either.\"＝「まあ、それは悪くないけど、すごく良いわけでもないね。」

③　\"There isn't really much around here.\"＝「この辺はあまり大したものが無いね。」

ご参考までに。