"easy going."
"laid back"
"laissez-faire" 「レイザイフェア」
上の三つはすべて「放任的」と言う意味を表して同じように使えます。
"If you are too easy going, then your child wont study."
"if you are too laissez-faire"
「放任的すぎると子は勉強しなくなる。」
[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3413/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。
Being too permissive would cause the child to stop studying.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Being too permissive would cause the child to stop studying.
として、『放任的すぎると子は勉強しなくなる。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
permissive 自由放任の、寛容な、寛大な
cause ~ to do ～に…させる
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
