夢の中で仕事しちゃうって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I often get some great ideas for work while I'm asleep, and it feels like I'm not even dreaming.
として、『私は、寝ている間仕事のアイディアをひらめくことがよくあり、夢ではないような気がします。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
while ～する間に、その間に
feel like ～のような気がする、どうやら～らしい
often しばしば、たびたび、ちょくちょく、しょっちゅう、頻繁に、よく

参考になれば幸いです。