What part of your daily work are you not happy about?
Is there anything about your daily work you are discontented with?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhat part of your daily work are you not happy about?
「日常業務のどの部分が不満ですか？」
to not be happy about を使って「…に不満である」と言えます。
ーIs there anything about your daily work you are discontented with?
「あなたの日常業務で不満なことが何かありますか？」
to be discontented with... で「…に不満を感じて」
ご参考まで！
What part of your daily work are you unhappy with?
Can you tell me what you are dissatisfied with?
What is the thing that is bothering you?
ご質問ありがとうございます。
① "What part of your daily work are you unhappy with?"＝「あなたの日常業務で不満な部分とは何ですか？」
② "Can you tell me what you are dissatisfied with?"＝「あなたは何に対して不満なのか教えてくれますか？」
③ "What is the thing that is bothering you?"＝「あなたをイライラさせているものは何ですか？」
ご参考までに。
カナダ 
アメリカ合衆国 
