この絵で実物のイメージが伝われば嬉しいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合、「この絵で実物のイメージが伝われば嬉しい」と言いたいなら、英語で「I would be delighted if I'm able to convey the actual image through this drawing.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

「この絵で実物のイメージが伝われば嬉しい」は英語で「I would be glad if I could convey the actual thing through this drawing.」と言います。「伝わる」は英語で「convey」と言います。

この絵で本物のイメージが伝わっていれば嬉しいなぁ
I would be really happy if I could convey what the actual thing's like through this drawing.