丁寧な言い回しとのことですので、Would you like me to ...? を使って聞くと良いですよ。
ーWould you like me to mark it on your Google map?
「あなたのGoogleマップにマークをつけましょうか？」
to mark it on your Google map で「あなたのGoogleマップに印をつける」
ーWould you like me to pin it on your phone?
「あなたの携帯に印をつけましょうか？」
to pin it on your phone で「あなたの携帯に印をつける」
ご参考まで！
It might be helpful to put a mark on the Google map so that you can find the place easily. Could I do that for you?
ご質問ありがとうございます。
"It might be helpful to put a mark on the Google map"＝「グーグルマップに印をつけるのが便利かもしれません、」
"so that you can find the place easily."＝「その場所を簡単に見つけられるために。」
"Could I do that for you?"＝「あなたのためにそれを私がしてもいいですか？」
ご参考までに。
カナダ 
アメリカ合衆国 
