元の飼い主って英語でなんて言うの？

Question

数匹いる猫のうち一匹を引き取ったのですが、その説明について、あとの一匹は元の飼い主が飼っている。と説明したいのですが伝え方がよくわかりません。

Accepted Answer

「元の飼い主」は英語で次のような言い方ができます。
ーthe people who had the cats in the first place
「最初に猫たちを飼っていた人」

ーthe original owner(s)
「元の所有者・飼い主」

例：
The original owner is keeping one of the cats, but all the rest have been placed in new homes.
「元の所有者が１匹飼っていて、残りのみんなは新しい家に引き取られた」

ご参考まで！