ヘルプ

飼い主って英語でなんて言うの?

ペットを買っている人。犬の飼い主とか。
nobuさん
2016/01/21 11:38

92

43313

回答
  • Pet owner

  • The owner of ~~

Pet owner はペットの種類に関わらず、動物を飼っている方のことを言います。
不特定の猫や犬の飼い主を指す場合は、"cat owner" "dog owner"でもいいですが、「あの」犬の飼い主、と特定のペットの話をする場合は、"The owner of that dog"と言ったほうがスムーズですね。
回答
  • Owner

  • Master

Owner = 飼い主

Ownは「所持する」と言う意味です。

Master =ご主人様

よく犬の視点から飼い主を見た時に使う言葉です。

My master is so kind! = 僕のご主人様はなんて優しいんだ!
などと使います。
回答
  • pet owner

  • master

A simple way to refer to someone who owns a pet is to call him/her a pet owner. You can also specify which kind of pet.
"Are you a pet owner?"
"He is a pet owner."
"I am dog owner."
"Does this cat have an owner?"

Sometimes, you may hear a dog's owner referred to as the master.
"Where is this dog's master?"
飼い主のシンプルな言い方は、a pet owner. どんなペットの飼い主なのか特定することもできます。.
このようにも呼ぶことができます。

"Are you a pet owner?"
あなたが飼い主さんですか?
"He is a pet owner."
彼はペットの飼い主さんです。
"I am dog owner."
私は犬を飼っています。
"Does this cat have an owner?"
この猫、飼い主いるのかな?

時として、犬の飼い主は、masterともいわれることがあります。


Where is this dog's master?
この犬の飼い主はどこだろう?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Cat/Dog owner

  • I live with ~

  • I have ~ at home

他のアンカーさんがお答えしているように、一般的に「飼い主」は英語で「Pet owner」といいます。また、「猫や犬の飼い主」と指定したい場合はCat/Dog owner。
この場合は「動物のタイプ+Owner」の形式を覚えれば応用が利きますね!

今回は他のアンカーさんの回答と重複しないように、違う視点から質問にお答えしたいと思います。
「飼い主」の直訳にはなりませんが、人によっては「飼い主である」=「一緒に住んでいる」と置き換えて表現する事があります。

その時に使えるフレーズ は、"Live with "と " Have"。
Live with○○は○○と住んでいる、となりますので、○○の部分に動物のタイプを入れれば以下のように使えます。

「犬の飼い主」は「犬と住んでいる」と置き換えて "I live with my dog" でオッケーです。一匹以上だったら "I live with my dogs," ですね!

”Have"はとても応用が利く、便利な単語です。
アメリカンEnglishでは「Have・Take・Get・Put」を使って表現する事が多いです。
これもその一つ。この時のHaveは所有する、という意味で使われています。

Have を使えば、以下のように使う事ができます。
「犬の飼い主」は「私は家に犬を持っている」と置き換える事ができますね
だから I have a dog at home/ I have dogs at home となる訳です。

表現は一通りではありませんので是非参考にして下さいね。
回答
  • Pet owner.

  • Master.

Someone who owns a pet is simply known as a pet owner. A pet owner is also often referred to as a master.
Example:-

A. Are there any pet owners of Rottweiler dogs here?
B. I am not sure, why do you ask?
A. I am trying to find this dog's master.
ペットの飼い主は ”A pet owner” か "a master." と表現出来ます。


A. Are there any pet owners of Rottweiler dogs here?
(この辺にロットワイラーの飼い主いませんか?)
B. I am not sure, why do you ask?
(分からないですが、なぜですか?)
A. I am trying to find this dog's master.
(この犬の飼い主を探しています。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • owner

  • Pet owner

---> The owner of something is the person to whom it belongs.

Every pet owner knows their animal has its own personality.
Dog owners leave their pets home alone for a total of six weeks a year.
She hopes the work could help dog owners spot when pets are stressed and find ways to improve their lives.
---> 何かのThe ownerとは、それが帰属する人のことです。

例文です:
Every pet owner knows their animal has its own personality.
ーすべてのペット所有者は動物たちがそれぞれの個性を持っていることを知っています。

Dog owners leave their pets home alone for a total of six weeks a year.
ー犬の所有者は1年に全部で6週間はペットを一人で家に残している。

She hopes the work could help dog owners spot when pets are stressed and find ways to improve their lives.
ー彼女は、ペットがストレスを受け、彼らの生活を改善する方法を見つけるときに、この仕事が犬の飼い主たちを助けることができることを望んでいる。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • pet owner

  • master

  • have/has

We would say anyone that has a pet is a pet owner. We can name the animal if we want to. eg. dog owner/cat owner etc.
We can say 'my friend is a pet owner' OR 'my friend owns a pet'.
Master is traditionally only used for a dog. If you have a dog, you are the dogs master.
It is also possible to just use the belonging word 'I have a dog' OR 'He has a dog'.
英語ではペットの飼い主は、 pet owner というのが一般的です。petの部分は何を飼っているかによって変えることもできます。
例: dog owner/cat ownerなど。

例にすると、'my friend is a pet owner' や 'my friend owns a pet'と言うことができ、意味はどちらも「友達はペットを飼っています。」です。

Master も飼い主を表現しますが、犬にのみ使う単語です。犬を飼っていれば You are the dog's masterとなります。

もっと単純に、I have a dog もしくは、He has a dogのように表現することもできますよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danno DMM英会話講師
回答
  • Pet owner

  • The owner

Someone who has a pet that belongs to them is called the owner. You could refer to them as 'the owner' or call them a 'pet owner'. If they had a dog they would be called a 'dog owner'. If they own a different pet you could put the name of the pet before the word owner or say 'this person owns a cat/horse/snake'

Hope this was helpful

Teacher Jemxi
ペットの飼い主は "owner" と呼ばれます。例えば、"the owner" や "pet owner" などと言います。

犬を飼っている人なら、"dog owner" になります。他の動物ならその名前を "pet" の前に付けて言うか、もしくは:
"this person owns a cat/horse/snake"
「この人は猫/馬/ヘビを飼っている」


参考になるといいです

Teacher Jemxi


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • Pet owner

  • Dog owner

a "Pet owner" is someone who has an animal as a pet and does not describe the pet so it could be a dog, cat, rabbit or anything else.

"Dog owner" is someone who has a dog as a pet.

"Cat owner" is someone who has a cat as a pet.

"Owner" means that you possess the animal. It is yours.
"A pet owner"(飼い主))とはペットとして動物を飼っていて、
何の動物か言っていないので、
犬、猫、ウサギなど他の動物でもありえます。

"Dog owner"(犬の飼い主)はペットとして犬を飼っている人です。
"Cat owner" (猫の飼い主)はペットとして猫を飼っている人です。

"Owner"(飼い主)とはあなたが動物を飼っていてあなたのものであるということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Owner

  • Pet owner

An owner is the name of a person that owns or posseses something:
cat owner
dog owner
home owner
owner'は物を所有している人の名称です。

cat owner(猫の飼い主)
dog owner(犬の飼い主)
home owner(家の所有者)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • A pet owner

You would like to know the term for someone who has a pet. This would normally be: 'pet owner'. When referring to dog, or perhaps some other species, in context, the owner is sometimes referred to as the 'handler' or 'master'.
Eg. "Michelle is a very dedicated pet owner - she has some reptiles as well as a dog and a cat."
ペットの「飼い主」をどう言うか知りたいということですね。これは普通は 'pet owner' といいます。

犬など一部の動物の「飼い主」には 'handler' や 'master' という語が使われることもあります。

例:
"Michelle is a very dedicated pet owner - she has some reptiles as well as a dog and a cat."
(ミシェルは熱心なペット愛好家です。犬猫に加えて、は虫類も何匹か飼っています)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

92

43313

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:92

  • PV:43313

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら