人心掌握、人心掌握術って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について『人心掌握』は、『人の心をぐっと掴み思い通りに動かす』というニュアンスで、例えば、
The mastery of understanding and leveraging human psychology.
というように表現するのはいかがでしょうか。直訳すると、『人間の心理を理解し活用する術』となります。

また、少しネガティブな意味を含ませるのであれば、
The art of psychological manipulation.
『心理操作術』としてもよいかもしれないですね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
manipulation 人心などの巧みな操作

参考になれば幸いです。