英語バージョンを視聴されたい方はお知らせ下さいって英語でなんて言うの？

Question

美術館でお客様用にDVDを流しているのですが、通常は日本語のものです。英語バージョンで視聴されたい方は知らせていただきたいのですが、どのような文章を掲示しておけばよろしいでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような書くと良いでしょう。

ーIf you would like to see this video in English, please let us know.
「この動画を英語で視聴されたい場合はお知らせください」

ーIf anyone is interested in watching this DVD in English, please notify a staff member.
「このDVDを英語で視聴されたい方がいましたらお知らせください」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Please let us know if you would prefer to watch the English version.
として、『英語バージョンで視聴をされたい方はお知らせ下さい。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
let someone know 人に知らせる
prefer to ～することを好む
English version 英語版、英語訳

参考になれば幸いです。