テスト期間なのでしばらく動画を投稿できません!って英語でなんて言うの?

youtubeで、視聴者様にお知らせを…
hito dokokanoさん
2017/08/13 20:52

9

3189

回答
  • I can't add new videos for a while because I have exams.

  • I can't upload new videos for a while because I'm in the middle of exams.

  • I'm in the middle of exams, so I won't be able to add any videos for a while.

●動画を投稿する
① add new videos
② upload new videos
→「動画投稿」に最も近いのはupload(=<データ等>をアップロードする)ですが, ネイティブスピーカーはaddを頻繁に使います。「新たな」動画投稿はできない, と考えてnewとすることもできますし, ③のようにanyをつけることもできます。not ~ any = 全く~ない

●動画
video

●しばらく
for a while
→ 時間の長さが英文に依存する表現です。数分, 数時間, 数日, 数か月など。

●テスト期間なので
①because I have exams
(テストを受けているから)
②because I'm in the middle of exams
(テストの真っただ中だから)
→ in the middle of ~ = ~の真っ最中
③I'm in the middle of exams, so
(テスト期間中だから)
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • It's exam season so I won't be able to upload any videos for a while

  • I've got exams coming up so I won't be able to upload any videos for a while

「テスト期間」=「exam season」
「動画を投稿」=「upload a video」
「しばらく」=「for a while」

「テスト期間なのでしばらく動画を投稿できません!」は「It's exam season so I won't be able to upload any videos for a while」

他には:

I've got exams coming up so I won't be able to upload any videos for a while
(自分がテストを受けるからしばらく投稿できない)

It's exam season so I won't be able to upload any videos for the next few weeks.
(次の何週間くらい投稿できない、という意味)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Exams are here, so there won't be any new videos for a while.

少し言い換えにしましたが、このような言い方もできます:
Exams are here, so there won't be any new videos for a while.
意味:「今はテスト期間なのでしばらく新しい動画は出ません」

~is here / ~are hereは「今は~の期間です」という意味です。
(季節の場合のSummer is here.などのように)

for a whileは「しばらく」の意味です。
「動画を投稿できません」のI can't upload videosの代わりに、
「新しい動画は出ません(ありません)」というthere won't be any new videosにしました。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • No new videos for a while! I have to study for exams!

★ 訳
「新しい動画はしばらくは無し!試験勉強しないと!」

★ 解説
 軽いノリの言い方で、丁寧さには欠けますが、こんな言い方もできます!というのを書いてみました。

・for a while「しばらくの間」

・study for exams「試験のために勉強する」→「試験勉強する」

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

9

3189

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:9

  • PV:3189

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら