保育園はウイルスのデパートって英語でなんて言うの？

Question

子どもが保育園でいろいろな種類の風邪をもらってきて風邪をひいて喉の痛みがひどく、1ヶ月間まともに声を出せていません。本当に保育園はウイルスのデパートです。と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPreschools are like a department store for viruses.
「保育園はウイルスのデパートのようだ」
preschool「保育園」
department store「デパート」
virus「ウイルス」

ーBeing in a preschool is like being in a department store that's full of viruses.
「保育園にいるのはウイルスでいっぱいのデパートにいるようなものである」
この言い方は、デパートもウイルスがいっぱいだと言う意味にも取れますし、豊富な品揃えのデパートのように、ウイルスもたくさん揃っているという意味にも取れます。

ご参考まで！