昨日まで休み/今日から仕事って英語でなんて言うの？

Question

ゴールデンウィーク、お盆、お正月など連休明けにメールを返事するときに返信遅くなってすみません、今日から仕事に戻りましたみたいなことが言いたい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry it has taken a while to respond to your email.  We were off until yesterday.
「メールの返信に時間がかかってしまいすみません。昨日までお休みでした」

ーWe just started back to work today.
「今日から仕事でした」

ーOur office just opened again today.
「オフィスは今日から営業でした」

ご参考まで！