昨日までの暑さがウソのようって英語でなんて言うの?

昨日まで真夏のような暑さだったのに、
今日は北風が強くすごく寒いです。
default user icon
yoshiko hattoriさん
2018/04/07 10:59
date icon
good icon

5

pv icon

4909

回答
  • All the heat we had until yesterday made the cold weather we had today feel unreal.

    play icon

  • Considering how hot it had been until yesterday it's hard to believe how cold it was today.

    play icon

「昨日までの暑さ」は、All the heat we had until yesterday や Considering how hot it had been until yesterday などと言うことができます。

feel unreal で「嘘のよう」「信じられない」と言う意味です。
または例文2のように、It's hard to believe how cold it was today.「今日はとても寒くて信じられなかった」というニュアンスの言い方もできるかな、と思います。

ご参考になれば幸いです!
good icon

5

pv icon

4909

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4909

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら