Aどれでも食べていいの?Bどれでもいいよ。って英語でなんて言うの?

朝ごはんを母親が準備してテーブルの上に色々な種類の料理がありました。娘がどれ食べてもいいか聞いて、母親が娘に好きなもの食べなさいと言っていました。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/17 06:36
date icon
good icon

7

pv icon

10164

回答
  • Can I eat anything on the menu?

    play icon

  • Yeah, you name it, you got it.

    play icon

なんでも食べていいの?
うん、どれでも好きなもの良いよ

You name it. 名前をあげてみ!
You got it.;それが手に入るよ

直訳に近くすれば
「なんでも言えば食べさせてあげる」
が近いです。

You name it, we've got it.
なんでも言ってみて、全部ありますよ。
回答
  • A: I can eat anything (on the table)/any of them?

    play icon

  • B: Yeah, eat whatever you want.

    play icon

A: I can eat anything (on the table)/any of them?
どれでも食べていいの?

anything だけだと「なんでも」
anything on the table だと「テーブルの上のものはなんでも」
any of them は「この中のどれでも」

B: Yeah, eat whatever you want.
うん、どれでも好きなのを食べていいよ。

whatever you want 「なんでもあなたのほしいものを」は、
whatever you like でもいいです。
good icon

7

pv icon

10164

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:10164

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら