昨日の晩飯何食ったんだっけ。やばい、思い出せない。って英語でなんて言うの？

Question

学生同士の日常会話です。
「昨日の晩飯、何食ったんだけっけ。やばい、思い出せない。」
この文脈で、何食べたんだっけ？はどう言えばいいですか。思い出せないは、I can't remember、または、I can't recollectですか？
remember、recollectの違いを教えてください。

Accepted Answer

この場合、rememberを使って言うのが一般的でしょう。
ーWhat did I eat for supper last night?  That's bad that I can't remember.
「昨日夕飯に何タベったっけ？やばい、思い出せない」

to recollect はかたい言い方なので、この場合には使わないです。to recall なら recollect ほどかたくないので使えます。
ーI can't recall what I ate for supper last night.  That's not good.
「昨夜夕飯に何食べたか思い出せない。やばい」

ご参考まで！