あれって何だっけ?って英語でなんて言うの?

物の名前が思い出せなかったり、ことわざとか、言い回しが思い出せなかったり、自分の頭の中で思っていることが、言葉として口に出てこない時。

「あれって、何だっけ?」

どのように表現したらいいですか?
female user icon
Maisyさん
2018/09/22 22:56
date icon
good icon

103

pv icon

33144

回答
  • What was it???

    play icon

「あれって、何だっけ」と、自分に対して言うときは、「What was it???」と僕は言っています。

例えば、物の名前(日本語で虫の名前を言いたくて、頭から抜けていた時など)なら、「Ah....I forgot its name....What was it???.....oh yeah! It's called a セミ」などというように使います。

もし、「あれって、何だっけ?」と相手にいうなら、「What was that???」に変えます。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • What was that...?

    play icon

What was that thing called?
(あの物の名前なんだっけ?)

What was that famous saying?
(あの有名なことわざなんだっけ?)

What was that word?
(あの言葉なんだっけ?)

What was the name of that guy in star wars?
(スターウォーズに出てくる男の名前なんだっけ?)

What was the name of that restaurant?
(あのレストランの名前なんだっけ?)

I can’t think of the right word.
(探してる言葉が見つからない)。

The word isn’t coming to my mind.
(探してる言葉が頭に出てこない)

こう言う会話よくありますよね:
What was that thing called?
(あの物の名前なんだっけ?)

What thing?
(なんのこと)

The vegetable that starts with a B.
(B はじまる野菜、あれだよ)。

You mean broccoli?
(ブロッコリーのこと)。

No, no!Brussel sprouts! That’s what it is!
(違う。あ、春キャベツのことだ!それだ!)

〜参考までに!

回答
  • What was it again?

    play icon

  • I can't remember.

    play icon

What was it again?
あれって、なんだっけ?

I can't remember.
思い出せません。

上記のように英語で表現することもできます。
remember は「思い出す」「覚える」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

103

pv icon

33144

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:103

  • pv icon

    PV:33144

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら