あれって何だっけ？って英語でなんて言うの？

Question

物の名前が思い出せなかったり、ことわざとか、言い回しが思い出せなかったり、自分の頭の中で思っていることが、言葉として口に出てこない時。

「あれって、何だっけ？」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「あれって、[何だっけ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63636/)」と、自分に対して言うときは、「What was it???」と僕は言っています。

例えば、物の名前（日本語で[虫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36530/)の名前を言いたくて、頭から抜けていた時など）なら、「Ah....I forgot its name....What was it???.....oh yeah! It's called a セミ」などというように使います。

もし、「あれって、何だっけ？」と相手にいうなら、「What was that???」に変えます。

Answer

What was that thing called?
(あの物の[名前](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34750/)なんだっけ？)

What was that famous saying？
(あの有名なことわざ[なんだっけ？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63636/))

What was that word?
(あの言葉なんだっけ？)

What was the name of that guy in star wars?
(スターウォーズに出てくる男の名前なんだっけ？)

What was the name of that restaurant? 
(あのレストランの名前なんだっけ？)

I can’t think of the right word.
(探してる言葉が見つからない)。

The word isn’t coming to my mind.
(探してる言葉が頭に出てこない)

こう言う会話よくありますよね:
What was that thing called?
(あの物の名前なんだっけ？)

What thing?
(なんのこと)

The vegetable that starts with a B.
(B はじまる野菜、あれだよ)。

You mean broccoli?
(ブロッコリーのこと)。

No, ｎｏ！Brussel sprouts! That’s what it is!
(違う。あ、春キャベツのことだ！それだ！)

〜参考までに！

Answer

What was it again?
あれって、なんだっけ？

I can't remember.
思い出せません。

上記のように英語で表現することもできます。
remember は「思い出す」「覚える」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。