どうだっけなぁって英語でなんて言うの？

Question

思い出したいものが思い出せない時や前の出来事を振り返って考えているときに独り言として「どうだっけなぁ」や「何だったっけなぁ」と言いたいときは何と言ったらいいですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーWhat was that?
「なんだったけなあ？」

ーI can't remember exactly what happened.
「正確に何が起こった覚えていない」＝「どうだったけなあ？」

ーI can't recall how that all worked out.
「結局どうなったか思い出せない」
to recall で「思い出す」
to work out で「結局〜となる」

ご参考まで！