How and when would you like me to pay for the lesson?
How and when shall I pay for the lesson?は「どうやって、そしていつ、レッスン料を支払ったらよいか？」で、How and when would you like me to pay for the lesson?は「どうやって、そしていつ、レッスン料をしはらってほしいですか？」というニュアンスの違いになります。
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHow can I pay you?
「あなたにどのように払うことができますか？」
ーWhat's your preferred method of payment?
「ご希望の支払い方法はなんですか？」
ーWhat's the best way to pay you?
「あなたに支払うのに一番良い方法はなんですか？」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
How should I pay？
「どのように支払うべきですか？」
のようにも表現できると思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
カナダ 
