"It's not a simple matter."
"it's not ~" 「〜ではない」
"simple" 「単純な」
"matter" 「問題」
"It's not a simple problem."
"problem" 「問題」
「問題」には "matter"、"problem" 、"issue" も訳します。
文章の後に "to solve" 「解決する」をつけることもできます。
"It's not a simple problem to solve" 「簡単に解決できる問題ではない」
[単純](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75267/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThis is not a simple problem.
「これは単純な問題ではない」
a simple problem で「単純な問題」と言えます。
ーThis is not something we can solve easily.
「これは私たちが簡単に解決できることではない」
something we can solve easily で「私たちが簡単に解決できる何か」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
