最強のお寿司って英語でなんて言うの？

単純に美味しい、と言った表現ではなく凄さを強調して素晴らしさを伝えるひねった言い回しはないでしょうか？

Koさん

2019/02/10 05:51

6440

Rose

日本語能力試験N1（一級）の英語講師・日英翻訳者

アメリカ合衆国

2019/02/11 09:51

回答

The most amazing sushi in the world
The most amazing sushi

「最強のお寿司」凄さを強調して、素晴らしさを伝えるフレーズはこちら： The most amazing sushi in the world 世界で一番すごい（素晴らしい）寿司少し短くもできます： The most amazing sushi 一番すごい（素晴らしい）寿司例：This restaurant has the most amazing sushi. このレストランでは最強の寿司があります。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

Rose in Japan

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/02/11 10:36

回答

This is the best sushi!
This is the perfect sushi!

こんな言い方もできますよ！ ❶This is the best sushi I’ve ever had! (これは今まで食べた中で最強のお寿司だ！) ❷This is the perfect sushi! (これは完璧なお寿司だ！) I can eat this every day! (これ、毎日食べれぐらい美味しいよ！) 参考に！

役に立った
4

Chiemi

英語職人（オンライン英会話講師）

日本

2019/02/12 02:21

回答

unbeatable sushi

★ポイント：『ひねった言い回し』ということですので、通常使う形容詞を敢えて外して選んでみました。 unbeatable →beat （打ち負かす）+able（可能である）→打ち負かすことが可能でない、ということで、強そうですね（笑）英語職人☺

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

今度こそ、英語を話せるようになりたいと願うすべての方へ」。

yui

英会話講師

日本

2019/02/11 20:36

回答

This is the best sushi ever!

最高の〜というのを、 The best 〜 ever と表すこともできます。例文 That sushi was like the best ever! あのお寿司は最強に美味かった！参考になれば幸いです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Miporin

米系企業勤務の現役会社員

日本

2019/02/12 08:38

回答

Super-duper!
It's amazingly gorgeous sushi.
I have never eaten such a great sushi.

凄さを強調して、素晴らしさを伝えるひねった言い回しは？とのことですが、いろんな表現方法がありそうですね。 Super-duper! Super-duper: extremely goodという意味があります It's amazingly gorgeous sushi. amazingly: extremely surprising （びっくりするくらい・・・）という意味があります。 I have never eaten such a great sushi. (今までこんな美味い寿司食べたことない！）こんなフレーズを言う時は、感情を込めて言ってみると、表現以上、「まじ、美味い！」が伝わると思います。私もこんなお寿司食べてみたくなりました。