「できるだけ本物に寄せて作った」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI tried to make it look like a T-Rex as much as I could.
「できるだけティラノサウルスに似せて作るようにした」
to try to make it look like XX で「XXのように見えるようにする」
as much as I could「できるだけ」

ーI tried to make it look like the real thing as much as possible.
「できる限り本物に似せて作るようにした」
real thing「本物」
as much as possible「できる限り」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I tried to make it as close to the real one as possible.
とすると、『できるだけ本物に寄せて作った』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
as close as あたかも～かのようである

参考になれば幸いです。

"I made it as close to the real thing as I could."
"I made it ~”「〜作った」
"as close ~ as I could" 「できるだけ〜に寄せて」
"the real thing" 「本物」

できるだけについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。