一緒に買いに行く?って英語でなんて言うの?

息子が反抗期ですが、買い物がしたいと言っていたので、一緒に行こうか?と聞きました。断られました。
female user icon
yoshikoさん
2016/09/28 12:25
date icon
good icon

7

pv icon

13354

回答
  • Do you want to go shopping with me?

    play icon

  • Do you want to come with me?

    play icon

こんにちは。

Do you want to go shopping with me?
私と一緒に買い物行く?

Do you want to come with me?
一緒に来る?


例:
A: Do you want to come with me? I'll buy you some snacks.
一緒に来る?何かお菓子買ってあげるよ。
B: No.
行かない。


ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Do you want me to go shopping with you?

    play icon

《want 人 to 動詞》の形で、「(人)に ... してほしい」という言い方になります。

ご質問は、お子さんが息子が買い物がしたいと言っていたというケースなので、
「一緒に行こうか?」は「私に一緒に行ってほしい?」という意味になりますね。

そこで、Do you want me to ...の言い方も良いと思います。
回答
  • I can go shopping with you, if you like.

    play icon

  • Would you like me to go with you?

    play icon

I can go shopping with you, if you like.
もしよければ、私があなたと一緒に買い物に行けるよ。

疑問文にはなっていませんが、if you like 「君が望むなら」を足すことで、提案をしている形になります。

Would you like me to go shopping with you?
私が一緒に買い物に行った方がいいかな?

Would you like 〜 は Do you want 〜 の丁寧な言い方です。丁寧な言い方と言いつつ、なぜ自分の子供相手に使うのか、なぜ訳が敬語ではないのかと思われるかもしれませんが、英語の場合、敬語か敬語じゃないかというより、こちらの言い方がより話し手が下手に出ているというイメージです。
Do you want me to go shopping with you? は「あなたは私に一緒に買い物に行って欲しい?」というもっと直接的な感じです。
回答
  • Do you want me to go with you?

    play icon

  • Do you want to come with me?

    play icon

Do you want me to go with you?
一緒に行きましょうか?

Do you want to come with me?
私と一緒に来ますか?

上記のように英語で表現することができます。
shopping(買い物)という表現を使うこともできます。

例:
Do you want me to go shopping with you?
一緒に買い物に行きましょうか?

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

7

pv icon

13354

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:13354

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら