銀行窓口で印鑑変更って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで相手に「（銀行窓串で）届出している印鑑を別の物に変更して下さい」と言いたいなら、英語で「You need to change your personal seal for another one at the bank counter」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

If you lost your bank seal, you'll need to have a new one and register it as your bank seal.
とすると、『ご自身の銀行印を失くされてしまった場合は、新しいものを銀行印として登録していただく必要があります。』となります。

参考になれば幸いです。