一人ずつご案内しますので、こちらに並んでお待ちください。英語でなんて言うの？

"If you could wait over here in this line" ＝「もしこちらの列に並んでお待ちして頂けましたら」 ☆(もしテープなどで列が分かるようになっていたら、"line"の代わりに"lane"を使っても良いと思います） "I will be able to assist everyone one by one"＝「皆さん、一人ずつ対応させていただけます」 ☆"one by one"の代わりに"individually"（個別に）と言ってもOKです。